ARRUINADA

Nesta madrugada recebi um comunicado via email. Era de uma amiga que estava viajando. Uma viagem internacional. A mensagem era para me dar notícia do seu retorno.

Apesar da satisfação em revê-la na minha telinha, fiquei intrigado com o conteúdo do curto email: “cheguei arruinada”.

O que será que ela queria falar com isso? Com certeza não estava usando a palavra no seu sentido literal. Este fato reacendeu-me na lembrança a dificuldade de se expressar na nossa rica língua portuguesa.

O Brasil, com mais de oito milhões e meio de quilômetros quadrados, possui um único idioma: o português.

Entretanto, como sabemos, é rico em expressões regionais, sotaques e alguns dialetos. Só em Mato Grosso existem trinta e seis línguas, ou dialetos. São os povos das nações indígenas, verdadeiros donos destas terras com as suas falas e culturas.

É comum encontrar-se dois brasileirinhos mato-grossenses conversando, e termos que pedir ajuda de um intérprete para saber o que estão falando.

Em 1953, era aluno do Colégio Anglo Americano no Rio de Janeiro. O meu linguajar despertou a curiosidade dos meus colegas de classe, na sua maioria composta de cariocas.

Daí para a brincadeira, era igual a trair e coçar. Bastava alguém começar, que o recreio ficava curto para tanta diversão, especialmente por parte das meninas.

O carioca fala com chiado, e o antigo cuiabano fala pausadamente e lentamente para poder respirar devido ao nosso calor.

Um dia a gozação chegou a ficar insuportável e eu pedi ao pessoal um tempo na sacanagem. Foi gente espirrando para todos os lados e eu fiquei só, sem saber o motivo.

Um colega carioca me explicou que sacanagem lá, era sinônimo de putaria! Aqui, é sinônimo de brincadeira.

Voltando ao caso da minha amiga que voltou arruinada. Ela fez uma viagem programada e desejada a uma linda cidade. Ficou hospedada em um hotel cinco estrelas e usufruiu de todas as mordomias e entretenimentos a que tinha direito. Para coroar toda esta idílica viagem seu transporte foi feito através do mais moderno dos jatos intercontinentais dos Emirados Árabes.

Só para se ter uma ideia, o Brasil não possui esse tipo de jato, que são verdadeiras cidades voadoras. Portanto, li o comunicado e fiquei a ver navios, e intrigado.

Por que essa volta arruinada? Vou ao Houaiss decifrar esse verbete.

Arruinada significa arrasada, em pedaços, feito trapos, despedaçada, em frangalhos. Essa é a sensação que quase todo turista sente ao voltar para casa.

O melhor de uma viagem, especialmente de avião, é o chegar. Arruinada, na minha compreensão, é de uma pessoa que, no caso da viajante, deixou tudo que tinha onde esteve. Vou perguntar à minha amiga se foi isso que aconteceu e deixou-a “arruinada.”

A fadiga da viagem é confundida com arruinada, pois a verdadeira pessoa arruinada é aquela que está em frangalhos por dentro, que não é o caso da minha amiga, acredito.

Trata-se de mais um caso de interpretação da difícil língua portuguesa. Minha amiga chegou exausta, e com saudades da sua cidade.

Gabriel Novis Neves

16-04-2012